-
1 душа перевернулась
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences strong feelings of pity, compassion for another (caused by another's suffering):- у X-a душа переворачивается (от Y-ова плача <Y-овых страданий и т. п.>) - Y's sobbing (suffering etc) cuts X to the heart;- it ( Y's suffering etc) wrings X's heart.♦ "Поедем отсюда, ради бога! Я на нее [убитую женщину] глядеть не могу. У меня сердце переворачивается!" (Шолохов 5). "Let's get out of here for God's sake! I can't look at her [the dead woman] It fair wrings my heart!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа перевернулась
-
2 ПЕРЕВЕРНУЛАСЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕВЕРНУЛАСЬ
-
3 ДУША
-
4 душа переворачивается
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences strong feelings of pity, compassion for another (caused by another's suffering):- у X-a душа переворачивается (от Y-ова плача <Y-овых страданий и т. п.>) - Y's sobbing (suffering etc) cuts X to the heart;- it ( Y's suffering etc) wrings X's heart.♦ "Поедем отсюда, ради бога! Я на нее [убитую женщину] глядеть не могу. У меня сердце переворачивается!" (Шолохов 5). "Let's get out of here for God's sake! I can't look at her [the dead woman] It fair wrings my heart!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > душа переворачивается
-
5 владей Фаддей нашей Маланьей
погов., уст., шутл.cf. Johny's the boy for our Jenny!Большов.
Ну, а дочь любишь? Подхалюзин. Изныл весь-с! Вся душа-то у меня перевернулась давно-с! Большов. Ну, а коли душа перевернулась, так мы тебя поправим. Владей Фаддей нашей Маланьей. (А. Островский, Свои люди - сочтёмся) — Bolshov. Well, but you love my daughter? Podkhalyuzin. I've wasted away entirely, sir. My whole soul has turned over long since, sir! Bolshov. Well, if your soul has turned over, we'll set you up again. Johny's the boy for our Jenny!Русско-английский фразеологический словарь > владей Фаддей нашей Маланьей
-
6 перевернуться
* * *2) (опрокинуться) перавярнуцца, мног. папераварочвацца, перакуліцца, мног. паперакульвацца, абярнуцца, мног. паабарочвацца -
7 Д-373
ДУША (СЕРДЦЕ) ПЕРЕВОРАЧИВАЕТСЯ/ ПЕРЕВЕРНУЛАСЬ (-лось) у кого, в ком (от чего) coll VPsub) usu. this WO s.o. experiences strong feelings of pity, compassion for another (caused by another's suffering): у X-a душа переворачивается (от Y-ова плача (Y-овых страданий и т. п.)) - Y's sobbing (suffering etc) cuts X to the heart X's heart goes out to Y it ( Y4s suffering etc) wrings X's heart.«Поедем отсюда, ради бога! Я на нее (убитую женщину) глядеть не могу. У меня сердце переворачивается!» (Шолохов 5). "Let's get out of here for God's sake! I can't look at her (the dead woman) It fair wrings my heart!" (5a). -
8 сердце перевернулось
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences strong feelings of pity, compassion for another (caused by another's suffering):- у X-a душа переворачивается (от Y-ова плача <Y-овых страданий и т. п.>) - Y's sobbing (suffering etc) cuts X to the heart;- it ( Y's suffering etc) wrings X's heart.♦ "Поедем отсюда, ради бога! Я на нее [убитую женщину] глядеть не могу. У меня сердце переворачивается!" (Шолохов 5). "Let's get out of here for God's sake! I can't look at her [the dead woman] It fair wrings my heart!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце перевернулось
-
9 сердце переворачивается
[VPsubj; usu. this WO]=====⇒ s.o. experiences strong feelings of pity, compassion for another (caused by another's suffering):- у X-a душа переворачивается (от Y-ова плача <Y-овых страданий и т. п.>) - Y's sobbing (suffering etc) cuts X to the heart;- it ( Y's suffering etc) wrings X's heart.♦ "Поедем отсюда, ради бога! Я на нее [убитую женщину] глядеть не могу. У меня сердце переворачивается!" (Шолохов 5). "Let's get out of here for God's sake! I can't look at her [the dead woman] It fair wrings my heart!" (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сердце переворачивается
См. также в других словарях:
душа перевернулась — в груди что то оборвалось, внутри что то оторвалось, бросило в пот, в сердце что то оборвалось, в сердце что то оторвалось, испугаться, ни жив ни мертв, сердце перевернулось, оторопь взяла, в груди что то оторвалось, душа ушла в пятки, внутри что … Словарь синонимов
Душа перевернулась — у кого. Разг. Экспрес. Кто либо испытывает острое чувство жалости, сострадания к кому либо. Он снял фуражку и длинным движением вытер глаза рукавом шинели, из под которого потекли слёзы. Душа у Семёна перевернулась. Он боязливо посмотрел по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
душа ушла в пятки — прил., кол во синонимов: 13 • бросило в дрожь (16) • бросило в пот (20) • … Словарь синонимов
душа́ — и, вин. душу, мн. души, ж. 1. Внутренний психический мир человека, его переживания, настроения, чувства и т. п. Чужая душа потемки. Поговорка. Он наблюдает, изучает, улавливает эту эксцентрическую, загадочную натуру, понимает ее, постигает… Душа… … Малый академический словарь
испугаться — Содрогнуться, струсить (струхнуть), обомлеть, опешить, оробеть, оторопеть, убояться, ужаснуться, устрашиться; одеревенеть, окаменеть, окостенеть, остолбенеть, оцепенеть, застыть от страха (ср. ). Я испугался, у меня волосы дыбом встали, душа в… … Словарь синонимов
бросило в пот — испугаться, ноги подкосились, душа ушла в пятки, бросило в дрожь, в груди что то оборвалось, внутри что то оборвалось, сердце перевернулось, в сердце что то оборвалось, внутри что то оторвалось, в груди что то оторвалось, душа перевернулась, в… … Словарь синонимов
ноги подкосились — См. испугаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ноги подкосились бояться, испугаться; испугаться, в сердце что то оторвалось, душа перевернулась, бросило в пот, ни жив… … Словарь синонимов
оторопь взяла — ни жив ни мертв, испугаться, бросило в дрожь, в сердце что то оборвалось, кровь застыла в жилах, душа перевернулась, сердце перевернулось, душа ушла в пятки, внутри что то оторвалось, в сердце что то оторвалось, в груди что то оторвалось, в груди … Словарь синонимов
сердце перевернулось — душа ушла в пятки, кровь застыла в жилах, бросило в пот, в груди что то оборвалось, душа перевернулась, в сердце что то оборвалось, бросило в дрожь, в сердце что то оторвалось, ни жив ни мертв, в груди что то оторвалось, внутри что то оторвалось … Словарь синонимов
ни жив ни мертв — сердце отрывается, сердце перевернулось, душа уходит в пятки, сердце падает, мороз по коже продирает, волосы встают дыбом, волосы шевелятся на голове, волосы дыбом встают, волосы дыбом поднимаются, волосы дыбом становятся, в сердце что то… … Словарь синонимов
ни жив, ни мертв — прил., кол во синонимов: 37 • боявшийся (119) • бросило в дрожь (16) • бросило в пот (20) … Словарь синонимов